In English:
ANNOUNCEMENT: “The Passion according to St Matthew” by Bishop Hilarion Alfeyev to Be Performed in Moscow and Rome
Bishop Hilarion Alfeyev. The Passion according to St Matthew. Libretto
En français:
ANNONCE: La «Passion selon Matthieu», composée par l’évêque Hilarion Alfeyev, sera présentée à Moscou et à Rome
Auf Deutsch:
Aufführung der „Matthäus-Passion“ von Bischof Hilarion will christliche Einheit stärken
Italiano:
La “Passione secondo Matteo” di vescovo Hilarion Alfeyev verrà presentata il 29 marzo all’Auditorium Conciliazione di Roma
“La passione secondo Matteo” di Vescovo Hilarion Alfeyev. Libretto
ANNOUNCEMENT: “The Passion according to St Matthew” by Bishop Hilarion Alfeyev to Be Performed in Moscow and Rome
“The Passion According to St Matthew,” a musical composition for soloists, choir and orchestra will be presented in Moscow, in the Great Hall of Moscow Concervatory, on 27 March 2007, and in Rome, in Auditorium Conciliazione, on 29 March. The music was composed by Bishop Hilarion Alfeyev of Vienna and Austria, representative of the Russian Orthodox Church to the European Institutions.
The music will be interpreted by the Thaikovsky Grand Symphonic Orchestra and by the Choir of the State Tretyakov Gallery conducted by Vladimir Fedoseev. 145 musicians (5 soloists, 70 choristers and 70 instrumentalists) will take part in this performance.
Both concerts received the blessing of the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia. An introductory word at the Moscow concert will be given by Metropolitan Kirill, the Chairman of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate.
In Rome, Cardinal Paul Poupard, President of the Pontifical Councils for Culture and for Inter-Religious Dialogue, will introduce the concert. The Rome concert will take place under the aegis of the Pontifical Council for Culture, with the Participation of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the Russian Embassy to the Holy See. The Committee of Honour includes Cardinals Paul Poupard, Walter Kasper and Roger Etchegeray, Metropolitan Kirill, the Russian Ambassador to the Holy See Mr N.I.Sadchikov and the composer Arvo Pärt.
The Moscow Patriarchate will be represented at the Rome concert by Archbishop Innokenty of Korsun and by Father Vsevolod Chaplin, deputy chairman of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate.
The tickets for the Moscow concert could be purchased from the Great Hall of Moscow Conservatory, as well as through the internet sites www.afisha.ru, www.kassir.ru, www.kulisa.ru.
The tickets for the Rome concert are sold by the Auditorium Conciliazione, as well as by telephone +39-899-5000-55 and through the internet site www.greenticket.it.
Sources: Zenit, Urbi et Orbi Communications
Bishop Hilarion Alfeyev. The Passion according to St Matthew. Libretto
Part I. The Last Supper
1. Choir: Come, let us sing a holy lament to Christ.
Choir: Come, let us sing a holy lament to Christ. Alleluia.
O Lord my God, I will sing to Thee a funeral hymn. Alleluia.
Thine all-holy Mother weeps for Thee lamenting. Alleluia.
2. Evangelist: Mt. 26:1–5, 14–16.
3. Choir and recitative: Judas ran to the lawless scribes.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Tenor, choir: Judas ran to the lawless scribes and said: ‘What will ye give me, and I shall deliver Him to you?’ And while they conspired together, Thou against whom they were conspiring, wast Thyself standing invisibly in their midst. O Thou who knowest the hearts of men, spare our souls.
4. Evangelist: Mt. 26:17–25.
5. Choir: One of you shall betray Me.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
At Thy supper, O Christ our God, Thou hast foretold to Thy disciples, ‘One of you shall betray Me.’ And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto Him, ‘Lord, is it I?’ Then Judas asked, ‘Master, is it I?’ Jesus answered, ‘Thou hast said, Judas.’
6. Evangelist: Mt. 26:26–30.
7. Choir and recitative: The Master’s hospitality
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. Come, ye faithful, let us raise our minds on high and enjoy the Master’s hospitality and the table of immortal life in the upper room; and let us hear the exalted teaching of the Word whom we magnify.
Tenor: O God the Lord and Creator of all, Thou art become poor, uniting a created nature to Thyself, while remaining free from passion. Since Thou art the Passover, Thou hast offered Thyself to those for whose sake Thou wast soon to die; and Thou hast cried: ‘Eat My Body, and ye shall be firmly established in the faith.’
Choir: And ye shall be firmly established in the faith.
Tenor: Filling Thy cup of salvation with joy, O loving Lord, Thou hast made Thy disciples drink from it. For Thou offerest Thyself in sacrifice, crying: ‘Drink My Blood, and ye shall be firmly established in the faith.’
Choir: And ye shall be firmly established in the faith.
8. Fugue
9. Evangelist: Mt. 26:31–35.
10. Choir and recitative: Though all men shall deny Thee
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Bass: ‘Though all men shall deny Thee, I will not deny Thee,’ Peter cried to Jesus. ‘Neither flesh nor blood, but Thy Father hast revealed Thee to me.’ And we bless Thee and glorify Thee to all ages.
Choir: And we bless Thee and glorify Thee to all ages.
Tenor: ‘Thou hast not fathomed the full depth of divine wisdom and knowledge, though hast not understood the abyss of My judgments’, the Lord said. ‘Therefore do not boast, for thou art flesh, and three times shalt thou deny Me.’ And we bless Thee and glorify Thee to all ages.
Choir: And we bless Thee and glorify Thee to all ages.
11. Air
Mezzo-soprano: I see Thy bridal chamber adorned, O my Saviour, and I have no wedding garment that I may enter there. Make the robe of my sole to shine, O Giver of Light, and save me.
12. Evangelist: Mt. 26:36–44.
13. Choir and recitative: Today the Creator of heaven and earth.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Tenor, choir: Today the Creator of heaven and earth said to His disciples: ‘The hour is at hand, and Judas who betrays Me has drawn near. Let none of you deny Me when you see Me on the cross between two thieves. For as man I suffer, but as Lover of mankind I will save those who believe in Me.’
Choir: I will save those who believe in Me.
14. Choir: The Beatitudes
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven.
Part Two. The Trial
15. Evangelist: Mt. 26:47–54.
16. Choir and recitative: The disciple agreed upon the price of the Master.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Tenor: The disciple agreed upon the price of the Master, and for thirty pieces of silver he sold the Lord; with a deceitful kiss he betrayed Him to the transgressors to be put to death.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Tenor: Suffering the transgressors to lay hold on Thee, O Lord, Thou hast cried aloud: ‘Although ye smite the Shepherd and scatter abroad the twelve sheep, My disciples, yet could I call to Mine aid more than twelve legions of angels. But in My patience I forbear, that the hidden secrets I made known to you through My prophets may be fulfilled.’ O Lord, glory to Thee.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
17. Choral
18. Evangelist: Mt. 26:57–68.
19. Choir: He who clothes Himself in light as in a garment.
Choir: Glory to Thy Passion, O Lord.
Choir: He who clothes Himself in light as in a garment, stood naked at the judgment; on His cheek He received blows from the hands which He had formed. The lawless people nailed to the Cross the Lord of Glory. Then the veil of the temple was rent in twain and the sun was darkened, for it could not bear to see such outrage done to God, before whom all things tremble. Let us worship Him.
20. Evangelist: Mt. 26:69–75.
21. Choir and recitative: Through fear of the Jews.
Choir: Glory to Thy longsuffering, O Lord.
Bass: Through fear of the Jews, Thy friend and companion Peter denied Thee, O Lord, and in bitter grief he cried aloud: ‘Pass not by my tears in silence, O compassionate Master; for I said I would keep faith, and I have not kept it.’ Accept also our repentance and have mercy upon us.
Choir: Accept also our repentance and have mercy upon us.
Bass: Peter denied Thee three times, and straightway he understood Thy words; but he offered Thee tears of repentance: ‘O God, be merciful to me and save me.’
Choir: O God, be merciful to me and save me.
22. Air
Bass: O God, be merciful to me and save me.
23. Evangelist: Mt. 27:1–10.
24. Choir: What reason led thee, Judas, to betray the Saviour?
Choir: Glory to Thy Passion, O Lord.
What reason led thee, Judas, to betray the Saviour? Did He expel thee from the company of the apostles? Did He deprive thee of the gift of healing? When thou wast at supper with the others, did He drive thee from the table? When He washed the others’ feet, did He pass thee by? How many are the blessings that thou hast forgotten! Thou are condemned for thine ingratitude, but His measureless longsuffering and great mercy are proclaimed to all.
25. Evangelist: Mt. 27:11–26.
26. Choir and recitative: When Thou, O God, wast standing before Caiaphas.
Choir: Glory to Thy Passion, O Lord.
Tenor: When Thou, O God, wast standing before Caiaphas and wast delivered unto Pilate, O Judge, then the powers of heaven quaked with fear. Thou wast raised upon the Cross between two thieves, and though sinless Thou wast numbered with transgressors, for the salvation of mankind. O longsuffering Lord, glory to Thee.
Choir: O longsuffering Lord, glory to Thee.
Tenor: A dread and marvellous mystery we see come to pass today. He whom none may touch is seized; He who looses Adam from the curse is bound. He who tries hearts and inner thoughts of man is unjustly brought to trial. He who closed the abyss is shut in prison. He before whom the powers of heaven stand with trembling, stands before Pilate; the Creator is struck by the hand of His creature. He who comes to judge the living and the dead is condemned to the Cross; the Destroyer of hell is enclosed in a tomb. O Thou who dost endure all these things in Thy tender love, who hast saved all men from the curse, O longsuffering Lord, glory to Thee.
Choir: O longsuffering Lord, glory to Thee.
27. Fugue
Part Three. The Crucifixion
28. Choir: Let all mortal flesh keep silence.
Choir: let all mortal flesh keep silence, and stand with fear and trembling; and let it take no thought for any earthly thing. For the King of Kings and Lord of Lords draws near to be sacrificed and given as food to the faithful. Alleluia, alleluia, alleluia.
29. Evangelist: Mt. 27:27–37.
30. Choir: We venerate Thy Cross, O Master.
Choir: Glory to Thy Passion, O Lord.
We venerate Thy Cross, O Master, and we glorify Thy holy Resurrection.
31. Recitative and choir: Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross.
Tenor, choir: Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross. He who is King of the angels is arrayed in a crown of thorns. He who wraps the heaven in clouds is wrapped in the purple of mockery. He who in Jordan set Adam free receives blows upon His face. The Bridegroom of the Church is transfixed with nails. The Son of the Virgin is pierced with a spear. We venerate Thy Passion, O Christ. We venerate Thy Passion, O Christ. We venerate Thy Passion, O Christ. Show us also Thy glorious Resurrection.
32. Evangelist: Mt. 27:38–44.
33. Choir: Thou hast redeemed us.
Choir: Glory to Thy Passion, O Lord.
Thou hast redeemed us from the curse of the Law by Thy precious Blood: nailed to the Cross and pierced by the spear, Thou hast poured forth immortality upon mankind. O our Saviour, glory be to Thee.
34. Evangelist: Mt. 27:45–50.
35. Choir: We hymn Thee.
Choir: We hymn Thee, we bless Thee, we give thanks to Thee, O Lord, and we pray unto Thee, O our God.
36. Evangelist: Mt. 27:51–56.
37. Choral and recitative: The whole creation was changed by fear.
Tenor: The whole creation was changed by fear, when it saw Thee, O Christ, hanging on the Cross. The sun was darkened and the foundations of the earth were shaken; all things suffered with the Creator of all. Of Thine own will Thou hast endured this for our sakes: O Lord, glory to Thee.
Tenor: Seeing Thee crucified, O Christ, the whole creation trembled, the foundations of the earth shook with fear, the veil of the temple was rent in twain, and the dead rose from the tombs. When the centurion saw the wonder, he was filled with dread. And Thy Mother, standing by Thee, cried with a mother’s sorrow: ‘How shall I not lament and strike my breast, seeing Thee stripped naked and hung upon the wood as one condemned?’ Thou wast crucified and buried, and Thou hast risen from the dead: O Lord, glory to Thee.
38. Air: The Holy Virgin’s lament.
Soprano: My Son and my God, my Life and my Hope died on the Cross; my Joy and my Light descended to the tomb. My Son and my Lord, the Light of my eyes, my sweetest Jesus, my Joy and my Springtime, my Sun set beneath the earth.
39. Choir: Weep not for Me, O Mother.
Choir: Weep not for Me, O Mother, beholding in the sepulchre the Son whom thou hast conceived without seed in thy womb. For I shall rise and shall be glorified, and as God I shall exalt in everlasting glory those who magnify thee with faith and love.
40. Recitative and choir: Arise, O God
Tenor: Arise, O God, judge Thou the earth: for Thou reignest for ever.
Choir: Arise, O God, judge Thou the earth: for Thou reignest for ever.
Tenor: My soul magnifies Him who suffered willingly, and was buried, Christ the Giver of life.
Choir: Arise, O God, judge Thou the earth: for Thou reignest for ever.
Tenor: Christ is the new Passover, the living sacrifice, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
Choir: Arise, O God, judge Thou the earth: for Thou reignest for ever.
41. Fugue
Choir: Arise, O God.
Part Four. The Burial
42. Evangelist: Mt. 27:57–61.
43. Choir: Noble Joseph
Choir: Noble Joseph, taking down Thy most pure Body from the tree, wrapped it in clean linen with sweet spices, and he laid it in a new tomb. But on the third day Thou didst arise, O Lord, granting great mercy to the world.
44. Evangelist: Mt. 27:62–66.
45. Air
Tenor: O Lord my God, I will sing to Thee a funeral hymn, for Thou hast descended into hell; I will sing to Thee a song at Thy burial, for Thou hast slain death.
46. Choir: Thou didst descend into hell.
Choir: Thou didst descend into hell, O Christ God, and, having trampled death by death, Thou didst arise on the third day.
47/48. Fugue and choir: Thy death, O Lord, we proclaim.
Choir: Thy death, O Lord, we proclaim, and Thy Resurrection we confess. Alleluia, glory to Thee.
Translations of liturgical texts is taken mostly from: The Lenten Triodion, Translated from the original Greek by Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware, St Tikhon’s Seminary Press, South Canaan, PA, 2002. Reprinted with permission.
ANNONCE: La «Passion selon Matthieu», composée par l’évêque Hilarion Alfeyev, sera présentée à Moscou et à Rome
La «Passion selon Matthieu», composée par l’évêque Hilarion Alfeyev de Vienne et d’Autriche, représentant de l’Eglise orthodoxe russe auprès des institutions européennes, sera présentée le 27 mars 2007 à la Grande salle du Conservatoire de Moscou, et le 29 mars à Rome, à l’Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4), près du Vatican.
La «Passion selon Mathieu» est une composition musicale pour solistes, choeur et orchestre, qui dure une heure quarante minutes environ. Lectures évangéliques et mouvements musicaux s’alterneront: choeurs, fugues, récitatifs et airs. Les textes sont tirés des services liturgiques orthodoxes de la Semaine Sainte.
La «Passion» sera dirigée par Vladimir Fedoseev (premier directeur des Wiener Filarmoniker de 1997 à 2005), exécutée par 5 solistes et 140 musiciens du plus grand orchestre symphonique de Russie (le Grand orchestre symphonique «Petr Chajkovskij») et du célèbre choeur de la Galerie Tretjakov.
Le patriarcat de Moscou sera représenté à Rome par l’archevêque Innocent de Korsun et l’archiprêtre Vsevolod Chaplin, vice-directeur du Département pour les Relations extérieures du patriarcat de Moscou. Le Saint-Siège sera représenté par le cardinal Paul Poupard, président des Conseils pontificaux de la culture et pour le dialogue interreligieux, le cardinal Walter Kasper, président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens, et par le cardinal Paul Poupard, président des Conseils pontificaux de la culture et pour le dialogue interreligieux, et le cardinal Roger Etchageray, président émérite du Conseil pontifical «Justitia et pax».
Mgr Hilarion Alfeyev est né en Russie en 1966. Avant d’entrer au séminaire, il a étudié le violon, le piano et la composition à l’école musicale «Gnessin» et au Conservatoire d’Etat de Moscou. Il est l’auteur de nombreuses compositions, dont la version musicale de la Divine Liturgie orthodoxe et de la célébration de la Veillée Nocturne pour choeur.
A Rome, la billetterie est ouverte au numéro 899 5000 55, ou sur le site internet www.greenticket.it. Il est également possible d’acquérir les billets directement au guichet de l’Auditorium de la Conciliation à Rome (Via della Conciliazione, 4). A Moscou, les billets sont vendus au guichet de la Grande Salle du Conservatoire et sur les sites internet www.afisha.ru, www.kassir.ru, www.kulisa.ru.
Sources: Zenit, Urbi et Orbi Communications
Aufführung der „Matthäus-Passion“ von Bischof Hilarion will christliche Einheit stärken
Zur Förderung der christlichen Einheit, insbesondere zwischen Orthodoxen und Katholiken, wird in diesem Monat in Rom eine Komposition des russisch-orthodoxen Bischofs Hilarion Alfeyev von Wien und Österreich aufgeführt.
Bischof Hilarion, offizieller Vertreter des Moskauer Patriarchats bei der EU, ist vor allem als Autor einer Vielzahl von Büchern und Artikeln bekannt. Er ist Mitglied der Gemeinsamen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen und Befürworter der Idee einer „strategischen Allianz“, um die christlichen Werte in Europa zu verteidigen.
Dirigent Vladimir Fedoseev, das Tschaikowsky-Symphonie-Orchester Moskau (das größte Symphonieorchester in Russland) und der Trethakowsky-Chor – insgesamt 145 Musiker – werden „Die Matthäus-Passion“ von Bischof Hilarion am 29. März im römischen Auditorium Conciliazione zum Erklingen bringen.
Erzbischof Innokentij de Korsun und Pater Vsevolod Chaplin, Stellvertretender Vorsitzenden des Außenamtes des Moskauer Patriarchats and Sprecher von Patriarch Alexeij II., wird im Namen des Moskauer Patriarchats anwesend sein.
Auch Kardinal Walter Kasper, Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen; Kardinal Paul Poupard, Präsident des Päpstlichen Rates für die Kultur und des Päpstlichen Rates für den Interreligiösen Dialog, sowie Kardinal Roger Etchegaray, Präsident Emeritus des Päpstlichen Rates „Justitia et Pax“ („Gerechtigkeit und Frieden“), werden das Konzert besuchen. Zusammen mit Metropolit Kyrill von Smolensk und Kaliningrad, dem Vorsitzenden des Außenamtes des Moskauer Patriarchats; N.I. Sadchikov, dem russischen Botschafter beim Heiligen Stuhl, und dem bekannten estnischen Komponisten Arvo Pärt bilden sie das „Comitato d'Onore“ („Ehrenkomitee“).
Das musikalische Werk ist „der Versuch einer orthodoxen Lesart der Erzählung der Passion“, erklärte Bischof Hilarion gegenüber Zenit. „Das Libretto gründet auf orthodoxen liturgischen Texten, in denen das Thema der Passion vom Thema der Auferstehung durchdrungen ist. Die orthodoxe Kirche hebt bei der Betrachtung der Passion die Göttlichkeit Christi und den Heilscharakter seines Leidens hervor. Diesen Ansatz wollte ich durch meine Musik herausarbeiten.“
Die „Matthäus-Passion“ besteht aus 48 Sätzen, die thematisch in vier Gruppen untergliedert sind, in: Das Letzte Abendmahl, Der Prozess, Die Kreuzigung und Die Grablegung.
Der Bericht aus dem Evangelium wird von einem Diakon der russisch-orthodoxen Kathedrale in Wien auf Italienisch vorgetragen werden. Zwischen den einzelnen Textabschnitten werden Arien, Rezitative, Fugen für Orchester, A-capella-Chormusik sowie Stücke für Chor mit Orchester beziehungsweise für Orchester ohne Chor zu hören sein.
Die Uraufführung wird zwei Tage eher, das heißt am 27. März, in Moskau stattfinden. Der russisch-orthodoxe Patriarch Alexeij II. wird dem Konzert beiwohnen.
Zenit
La “Passione secondo Matteo” di vescovo Hilarion Alfeyev verrà presentata il 29 marzo all’Auditorium Conciliazione di Roma
La composizione musicale su la “Passione secondo Matteo” di vescovo Hilarion Alfeyev (Ilarion Alfeev) di Vienna e dell'Austria, Rappresentante della Chiesa russo-ortodossa presso la Comunità Europea, verrà presentata il 29 marzo all’Auditorium della Conciliazione di Roma, nei pressi del Vaticano.
Il concerto verrà eseguito per la prima volta a Mosca, presso la Sala Grande del Conservatorio, il 27 marzo alla presenza del Patriarca ortodosso Alessio II.
La Passione secondo Matteo è una composizione musicale per solisti, coro ed orchestra, composta da 48 movimenti della durata di circa un’ora e quaranta minuti.E’ ispirata alla Passione di Cristo del Vangelo secondo Matteo, divisa in sedici parti e recitata da un diacono secondo la tradizione della Chiesa Ortodossa. Alle letture evangeliche, in italiano, si alternano movimenti musicali: cori, fughe, recitativi ed arie. La composizione è divisa in quattro parti tematiche: l’Ultima Cena, il Giudizio, la Crocifissione, la Sepoltura. I testi dell’opera sono tratti dai servizi liturgici ortodossi della Settimana Santa.
L’autore. Il vescovo Hilarion Alfeyev (Ilarion Alfeev) è il rappresentante dell’Ortodossia russa presso l’Unione Europea. Nasce in Russia nel 1966, studia violino, piano e composizione presso l’Accademia Musicale “Gnessin” di Mosca e quindi al Conservatorio di Stato. Prende i voti nel 1987, studia al Seminario di Teologia, all’Accademia Teologica di Mosca e discute la sua tesi di dottorato presso l’Università di Oxford. Dal 1995 al 2001 svolge la funzione di segretario per i rapporti tra le diverse chiese cristiane presso il Dipartimento del Patriarcato di Mosca per le relazioni della Chiesa con l’Estero. Viene eletto vescovo il 27 dicembre 2001. Dal 2002 è a capo della Rappresentanza della Chiesa Ortodossa presso le istituzioni europee a Bruxelles. Nel 2003 viene nominato Vescovo di Vienna e dell’Austria e amministratore delle Diocesi di Budapest e dell’Ungheria. Ha al suo attivo oltre 500 pubblicazioni in Russo, Inglese, Francese, Italiano, Tedesco e Finlandese. E’ autore di numerose composizioni musicali, tra cui la versione musicale della Divina Liturgia Ortodossa e la cappella Veglia Notturna per coro. La Passione secondo Matteo (del 2006) è la sua ultima composizione.
Il direttore d’orchestra. Vladimir Fedoseev è uno dei più affermati e noti direttori d’orchestra russi viventi. Ha diretto fino al 2005 i Wiener Philarmoniker e attualmente dirige la Grande Orchestra Sinfonica “Petr Tchajkovskij”. Nasce a San Pietroburgo e qui inizia la propria formazione musicale, che prosegue a Mosca presso l’Accademia Musicale “Gnessin” e presso il Conservatorio “Tchajkovskij” diretto da Leo Ginzburg. Nel 1974 viene nominato direttore artistico e primo direttore dell’Orchestra Sinfonica della Radio di Mosca ed inizia una brillante carriera che lo porterà a dirigere le principali orchestre europee (l’Orchestra Tonhalle di Zurigo, l’Orchestra Gewandhaus Leipzig, l’Orchestra Filarmonica della Radio Francese, l’Orchestra della Radio Bavarese, l’Orchestra Filarmonica di Tokyo) e le più belle voci soliste. Dal 1997 al 2005 è primo direttore dell’Orchestra Sinfonica di Vienna. La discografia del Maestro Fedoseev comprende autori russi ed europei, composizioni per orchestra sinfonica, opera e balletto. Le registrazioni firmate Fedoseev costituiscono il “Fondo d’oro” della radio russa. Durante la sua carriera il Maestro ha ottenuto ambitissimi riconoscimenti e prestigiosi premi.
L’orchestra. “L’ultimo bastione della cultura sinfonica”, come alcuni critici amano chiamare la Grande Orchestra Accademica Sinfonica “Petr Tchajkovskij”, che da ben 75 anni è tra le più note e autorevoli orchestre sinfoniche. La storia dell’Orchestra è inscindibile da quella della Russia. Costituitasi nel 1930 come Grande Orchestra Sinfonica della Radio Pansovietica, la prima orchestra sinfonica del Paese appena costituitosi, svolse un importantissimo compito: portò attraverso la radio i tesori della tradizione musicale a milioni di ascoltatori. L’esigenza di un’esecuzione assolutamente perfetta, richiesta dalla trasmissione radiofonica, e la profonda comprensione della missione educativa reseroil giovane collettivo, in un tempo brevissimo, una delle più grandi orchestre al mondo. Dal 1974 dirige l’Orchestra Vladimir Fedoseyev, che da allora la accompagna attraverso grandi successi in tutto il mondo.
Il coro. Il Coro Tretjakovskij ha la sua principale sede nella chiesa di San Nicola Taumaturgo, sita nel complesso della Galleria Tretyakov (la più autorevole pinacoteca russa, di cui quest’anno ricorrono i 150 anni dalla fondazione) e ne anima regolarmente le funzioni religiose. Inoltre, il coro si esibisce in occasione di eventi culturali patrocinati dalla Galleria. E’ composto da cantanti professionisti, diplomati al Conservatorio, profondi conoscitori della liturgia tradizionale e di una rara maniera di esecuzione che risale agli esordi della scuola del Sinodo di Mosca e dell’arte corale nazionale secondo cui il testo va non solo cantato, ma anche profondamente compreso e reso con un suono che abbia l’intensità della preghiera.
Alekseij Puzakov, fondatore e direttore del Coro, nonché allievo ed erede del famoso maestro di cappella Nikolaj Vasilevic Matveev, segue in maniera esemplare la tradizione della musica spirituale russa che unisce l’alta maestria dell’esecuzione al venerato rapporto con la parola: il canto corale si distingue per elevata qualità del suono, impeccabilità d’esecuzione, limpidezza e persuasività dell’interpretazione musicale.
Vastissimo il repertorio del coro che, tra molto altro, negli ultimi anni ha presentato con successo la “La passione secondo Matteo” di Bach, il “Libro di Giobbe” musicato da Arvo Pärt e la versione musicale del “Poema senza eroe” di Anna Achmatova (2004). Il coro si esibisce in Russia e nel mondo riscuotendo ovunque successo di pubblico e di critica. L’ultima esibizione in Italia è stata il 12 dicembre in occasione dell’inaugurazione della mostra “La Chiesa e la rinascita spirituale della Russia” (Roma, Museo del Corso 12-20 dicembre 2006) alla presenza del Segretario di Stato Vaticano, S.E. il Cardinale Bertone.
Il comitato d’onore: S.E. Card. Paul Poupard, Presidente del Pontificio Consiglio per la Cultura, S.E. Card. Walter Kasper, Presidente Pontificio Consiglio per l’Unità dei Cristiani, S.E. Card. Roger Etchegaray, Presidente Emerito del Pontificio Consiglio Justitia et Pax, S.E. Metropolita Kirill, Chiesa Russo-ortodossa, N. I. Sadcikov, Ambasciata di Russia presso la Santa Sede; Arvo Pärt, componista.
La vendita dei biglietti. Per la vendita dei biglietti, si può chiamare il numero 899 5000 55, collegarsi al sito www.greenticket.it o recarsi direttamente al botteghino dell’Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione, 4).
“La passione secondo Matteo” di Vescovo Hilarion Alfeyev. Libretto
Parte 1 L’ultima cena
1 Coro: Venite, cantiamo al Cristo un sacro compianto.
Coro: Venite, cantiamo al Cristo un sacro compianto. Alleluia.
O Signore, mio Dio, a te canterò l’inno funebre. Alleluia.
La tua Madre purissima piange la tua sofferenza. Alleluia.
2 Evangelista: Mt 26: 1-5; 14-16
3 Coro e recitativo: Giuda corse dai crudeli scribi
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Tenore, coro: Corse Giuda per dire agli iniqui scribi: Che mi volete dare perché io ve lo consegni? Ma tra costoro che si accordavano, stavi invisibilmente tu stesso, oggetto di un tale accordo. O conscitore dei cuori, risparmia le anime nostre.
4 Evangelista: Mt 26: 17-25
5 Coro: Uno di voi mi tradirà
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Alla tua cena, o Cristo Dio, predicevi ai tuoi discepoli: Uno di voi mi tradirà. Ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli: Sono forse io, Signore? Giuda disse: Rabbí, sono forse io? Gesú rispose: Tu l’hai detto, Giuda.
6 Evangelista: Mt 26: 26-30
7 Coro e recitativo: L’ospitalità del Maestro
Coro: Gloria a te, Signore, gloria a te.
Venite, o fedeli, con sensi elevate godiamo, nella sala alta, dell’ospitalità del Signore e della sua mensa immortale, apprendendo dal Verbo, che noi magnifichiamo, piú alte parole.
Tenore: Signore di tutto e Dio Creatore, l’impassibile si è fatto povero e ha unito a sé la creature: e poiché è egli stesso la pasqua, ha offerto se stesso a quelli per i quali stava per morire, esclamando: Mangiate il moi corpo e arete confermati nella fede.
Coro: E arete confermati nella fede.
Tenore: Riempiendolo di letizia, o buono, hai fatto bere ai tuoi discepoli il tuo calice, il calice che salva tutto il genere umano: sei tu infatti che offri il sacrificio di te stesso, esclamando: Bevete il mio sangue e arete confermati nella fede.
Coro: E arete confermati nella fede.
8 Fuga
9 Evangelista: Mt 26: 31-35
10 Coro e recitativo: Sebbene tutti gli uomini ti rinnegheranno
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Basso: Sebbene tutti gli uomini ti rinnegheranno, io non ti rinnegherò, gridò Pietro a Gesù. Né la carne né il sangue ti hanno rivelato a me, ma il Padre tuo. Ti benediciamo, ti glorifichiamo nei secoli dei secoli.
Coro: Ti benediciamo, ti glorifichiamo nei secoli dei secoli.
Tenore: Non hai sondato la profondità della saggezza e sapienza divina, non hai compreso l’abisso dei miei giudizi, disse il Signore. Dunque non vantarti, poiché sei carne, per tre volte mi rinnegherai. Ti benediciamo e glorifichiamo nei secoli dei secoli.
Coro: Ti benediciamo, ti glorifichiamo nei secoli dei secoli.
11 Aria
Mezzo-soprano: Vedo, o mio Salvatore, il tuo talamo adorno, e non ho la veste per entrarvi: fa risplendere la veste dell’anima mia, o datore di luce, e salvami.
12 Evangelista: Mt 26: 36-44
13 Coro e recitativo: Oggi diceva ai suoi discepoli il Creatore del cielo e della terra.
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Tenore, coro: Oggi diceva ai suoi discepoli il Creatore del cielo e della terra: È giunta l’ora, e Giuda, il moi traditore, è qui. Nessuno mi rinneghi vedendomi il croce in mezzo a due ladri: some uomo patisco e come amico degli uomini salvo quanti credono in me.
Coro: E come amico degli uomini salvo quanti credono in me.
14 Coro: Le Beatitudini
Coro: Beati i poveri di spirito poiché ad essi appartiene il regno dei cieli.
Beati gli afflitti poiché saranno consolati.
Beati i miti poiché erediteranno la terra.
Beati coloro che hanno fame e sete di giustizia poiché saranno saziati.
Beati i misericordiosi poiché troveranno misericordia.
Beati i puri di cuore poiché vedranno Dio.
Beati gli operatori di pace poiché saranno chiamati figli di Dio.
Beati i perseguitati per amore della giustizia poiché ad essi appartiene il regno dei cieli.
Beati voi quando gli uomini vi insulteranno, perseguiteranno e diranno contro di voi ogni male e falsità per Mio amore.
Gioite e siate immensamente felici poiché grande è la vostra ricompensa in cielo.
Parte 2 Il processo
15 Evangelista: Mt 26: 47-54
16 Coro e recitativo: Il discepolo concorda il prezzo del Maestro.
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Tenore: Il discepolo concorda il prezzo del Maestro, e per trenta denari d’argento vende il Signore, consegnandolo con ul falso bacio agli iniqui perché sia messo a morte.
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Tenore: Agli iniqui che ti avevano catturato, paziente cosí parlavi, o Signore: Avete colpito il pastore e disperso le dodici pecore, i miei discepoli, eppure potrei avere qui piú di dodici legioni di angeli. Ma sono longanime perché si compiano le cose occulte e segrete che vi ho manifestato per mezzo di miei profeti. O Signore, gloria a te.
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
17 Corale
18 Evangelista: Mt 26: 57-68
19 Coro: Colui che si riveste di luce come di un manto.
Coro: Gloria alla tua passione, Signore.
Colui che si riveste di luce come di un manto, si presenta nudo al giudizio e riceve uno schiaffo sulla guancia da manic he egli ha plasmato. Il popolo iniquo ha inchiodato alla croce il Signore della gloria. Si squarciò allora il velo del tempio; si oscurò il sole non supportando di vedere coperto di obbrobrio Dio, davanti al quale trema l’universo. Lui adoriamo!
20 Evangelista: Mt 26:69-75
21 Coro e recitativo: Per timore dei guidei.
Coro: Gloria alla tua longanimità, Signore.
Basso: Per timore dei guidei, o Signore, Pietro tuo amico, tuo prossimo ti ha rinnegato, e pieno di dolore, cosí gridava: Non tacere davanti alle mie lacrime! Sí, avevo ditto che avrei custodito la fede, e non l’ho custodita, o pietoso. Cosí accogli anche il nostro pentimento, e abbi pietà di noi.
Coro: Cosí accogli anche il nostro pentimento, e abbi pietà di noi.
Basso: Dopo avertio rinnegato tre volte, Pietro subito comprese ciò che gli era stato ditto, e ti offrí lacrime di pentimento. O Dio, abbi pietà di me e salvami.
Coro: O Dio, abbi pietà di me e salvami.
22 Aria
Basso: O Dio, abbi pietà di me e salvami.
23 Evangelista: Mt 27:1-10
24 Coro: O Giuda, che cosa mai ti ha spinto a tradire il Salvatore?
Coro: Gloria alla tua passione, Signore.
O Giuda, che cosa mai ti ha spinto a tradire il Salvatore? Ti ha forse egli escluso dal coro degli apostoli? Ti ha privato del carisma delle guarigioni? Ti ha cacciato dalla mensa quando mangiavi con loro? Ha forse lavato i piedi agli altri e sdegnato i tuoi? Oh, di quail beni sei divenuto immemore! Il tuo animo ingrate è additato al vituperio, mentre viene proclamata la sua incomparabile magnanimità, e la grande misericordia.
25 Evangelista: Mt 27: 11-26
26 Coro e recitativo: Quando comparisti davanti a Caifa, o Dio.
Coro: Gloria alla tua passione, Signore.
Tenore: Quando comparisti davanti a Caifa, o Dio, e fosti consegnato a Pilato come reo, le potenze celesti furono sconvolte dal timore; allora fosti innalzato sulla croce in mezzo a due ladroni, e annoverato tra i malfattori, o senza peccato, per salvare l’uomo. O paziente Signore, gloria a te.
Coro: O paziente Signore, gloria a te.
Tenore: Oggi vediamo compiersi un tremendo e straordinario mistero: l’intangibile è catturato, viene legato colui che schioglie Adamo dalla maledizione; è inquamente interrogato colui che scruta cuori e reni; è rinchiuso in una prigione colui che ha chiuso l’abisso; compare davanti a Pilato colui davanti al quail si tengono con tremore le potenze dei cieli; il Creatore è schiaffeggiato dalla mano della creatura; è condannato alla croce il Giudice dei vivi e dei morti; è deposito in una tomb ail distruttore dell’ade. O tu che per compassione tutto sopporti, e tutti salvi dalla maledizione, o paziente Signore, gloria a te.
Coro: O paziente Signore, gloria a te.
27 Fuga
Parte 3 La crocifissione
28 Coro: Taccia ogni carne mortale.
Coro: Taccia ogni carne mortale e se ne stia con timore e tremore. Non abbia in sé alcun pensiero terrestre: poiché il Re dei regnanti e Signore dei signori si avanza per essere immolato e dato in cibo ai credenti. Alleluia, alleluia, alleluia.
29 Evangelista: Mt 27: 27-37
30 Coro: Adoriamo la tua croce, o Sovrano.
Coro: Gloria alla tua passione, Signore.
Adoriamo la tua croce, o Sovrano, e glorifichiamo la tua santa risurrezione.
31 Recitativo e coro: Oggi è appeso al legno colui che ha appeso la terra sulle acque.
Tenore, coro: Oggi è appeso al legno colui che ha appeso la terra sulle acque; oggi il Re degli angeli è cinto di una corona di spine; oggi è avvolto di una finta porpora colui che avvolge il cielo di nubi; riceve uno schiaffo, colui que nel Giordano ha liberato Adamo; è trafitto da una lancia il Figlio della Vergine. Adoriamo, o Cristo, i tuoi patimenti! Adoriamo, o Cristo, i tuoi patimenti! Adoriamo, o Cristo, i tuoi patimenti! Mostraci anche la tua gloriosa risurrezione.
32 Evangelista: Mt 27: 38-44
33 Coro: Ci hai riscattati.
Coro: Gloria alla tua passione, Signore.
Ci hai riscattati dalla maledizione della Legge col tuo sangue prezioso: inchiodato alla croce e trafitto dalla lancia, hai fatto zampillare per gli uomini l’immprtalità. Salvatore nostro, gloria a te.
34 Evangelista: Mt 27: 45-50
35 Coro: Noi Ti lodiamo.
Coro: Noi Ti lodiamo, Ti benediciamo, Ti rendiamo grazie, o Signore, Ti preghiamo, nostro Dio.
36 Evangelista: Mt 27: 51-56
37 Corale e recitativo: Trasmutava per il timore tutto il creato.
Tenore: Trasmutava per il timore tutto il creato, vedendo te, o Cristo, appeso alla croce: il sole si oscurava, e si scuotevano le fondamenta della terra, l’universo soffriva insieme a colui che l’universo aveva creato. O tu che volontariamente per noi hai sofferto, o Signore, gloria a te.
Tenore: Quando fosti crocifisso, o Cristo, tutto il creato vide e tremò, si scossero le fondamenta della terra, si strappò il due parti il velo del tempio e risuscitarono i morti dalle tombe; alla vista del prodigio fremette il centurione, mentre la Madre tua che stava presso la croce, esclamava gemendo maternamente: Come non gemerò, come non mi batterò il petto al vederti nudo, appeso al legno come un condannato? O tu per noi crocifisso, sepolto e risorto, o Signore, gloria a te.
38 Aria: Il pianto della Vergine.
Soprano: Il mio Figlio e mio Dio, la mia Vita e la mia Speranza è morto sulla Croce; la mia Gioia e Luce è disceso nella tomba. Il mio Figlio e Signore, la Luce dei miei occhi, il mio dolce Gesù, mia Gioia e mia Primavera, il mio Sole è tramontato
39 Coro: Non piangere per me, o Madre.
Coro: Non piangere per me, o Madre, vedendo nella tomb ail Figlio che senza seme hai concepito in grembo: perché io risorgerò e sarò glorificato, e poiché sono Dio, imncessantemente innalzerò nella gloria coloro che con fede e amore magnificano te.
40 Recitativo e coro: Risorgi, o Dio
Tenore: Risorgi, o Dio, giudica la terra poiché Tu regni in eterno.
Coro: Risorgi, o Dio, giudica la terra poiché Tu regni in eterno.
Tenore: la mia anima loda Colui che scelse di soffrire, e fu sepolto, Cristo che dona la vita.
Coro: Risorgi, o Dio, giudica la terra poiché Tu regni in eterno.
Tenore: Cristo è la nuova Pasqua, sacrificio vivente, Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
Coro: Risorgi, o Dio, giudica la terra poiché Tu regni in eterno.
41 Fuga
Coro: Risorgi, o Dio.
Parte 4 La sepoltura
42 Evangelista: Mt 27: 57-61
43 Coro: Il nobile Giuseppe.
Coro: Il nobile Giuseppe, calato dal legno il tuo corpo immacolato, lo avvolse in una sindone pura con aromi, e prestandoti le ultimi cure, lo depose in un sepolcro nuovo. Ma tu il terzo giorno sei risorto, Signore, per donare al mondo la grande misericordia.
44 Evangelista: Mt 27: 62-67
45 Aria
Tenore: O Signore mio Dio, ti canterò un inno funebre, poiché sei disceso negli inferi; intonerò un canto alla tua sepoltura, poiché tu hai sconfitto lamorta.
46 Coro: Sei disceso negli inferi
Coro: Sei disceso negli inferi, o Cristo mio Dio, e schiacciata la morte con la tua morte, sei risorto il terzo giorno.
47/48 Fuga e coro: Proclamiamo la tua morte, o Signore
Coro: Proclamiamo la tua morte, o Signore, e riconosciamo la tua resurrezione. Alleluia, gloria a te.
Testi liturgici: Anthologion di tutto l’anno. Volume II. Roma: Lipa Edizioni, 2000.